Namanya adalah Abraham, Aku akan menjadikannya sebagai Bapak dari banyak bangsa.
The Book of Genesis, Bab 17, bagian 5.
Sejarah lebih memilih legenda untuk para lelaki.
Ia lebih menyukai bangsawan daripada kebrutalan.
Melontarkan pidato untuk perbuatan yang tenang.
Sejarah mengingat peperangan, dan melupakan pertumpahan darah.
Bagaimanapun sejarah mengingatku, jika dia mengingat semuanya...
Ini hanya akan menjadi kebenaran yang sedikit.
Untuk apapun aku menjadi, seorang suami, pengacara, presiden...
Aku akan selalu memikirkan diriku sendiri sebagai seorang yang berjuang melawan kegelapan.
Aku percaya padamu, temanku Henry,
Rekaman ini bermula ketika aku bocah.
Ayo yang di sana, cepat! Turunkan mereka, ndang!
Tolong pak, jangan! Ada beberapa kesalahan, aku bukan budak.
Tidak! Biarkan mereka pergi! - Kembali ke dalam!
Will! - Diammm! - Dia temenku!
Minggir Abraham, ini bukan tempat kita. minggir.
Ya Allah! Abraham!
Apakah kamu baik2 saja?
Kamu menyerang temen saya? - Dia memukul anak saya!
Kamu menyerangnya, Lincoln? - Mereka bukan budak, kamu tahu itu.
Sebaiknya kamu segera kembali kerja sebelum rantai menyeretmu.
Sampai semua orang bebas, kita adalah budak.
OK lah kalo begitu. Sejak kalian semua sangat peduli akan kebebasan,
kamu boleh memikirkan untuk bebas dari beban pekerja.
Ayo, ayo pergi. - Dan hutang-hutangmu,
Aku mau segera dibayar lunas, beserta bunganya. Sekarang.
Jika kamu mendapat lebih dari satu penni dariku, Mr. Barts,
itu ada pada genggaman.
Baiklah Mr. Lincoln.
Ada cara lain untuk bayar hutang.
Apa yang terjadai dengan ayahnya?! Tolong, bantu dia!
Kamu harus melakukan sesuatu, ayah!
Tanang nak. - minggir Abraham.
Aku belum pernah melihat sesuatu seperti ini sebelumnya. Aneh.
Berjanjilah padaku...
Mari kita keluar.
Abraham, datang dan berbaringlah di sebelahku.
Aku sedang menulis, mama.
Hari lekas berlalu bagaikan panah orang indian.
Terbang layaknya bintang jatuh.
Hari ini di sini.
Kemudian berlalu dengan cepat.
Bahwa kita tidak pernah mengatakan itu milik kami.
Tapi hanya berkata itu masa lalu.
Mama?
Mama pernah memberitahuku bahwa aku tidak menangis ketika aku lahir.
Aku hanya membuka mataku, melihat wajahnya yang tersenyum,
dan tersenyum kembali. Cahayaku hilang.
Aku tidak tahu mengapa dia melakukan itu... - Abraham, kamu janji padaku.
Kamu berjanji untuk tidak pergi dan melakukan suatu hal bodoh.
Sembilan tahun kemudian, Ayahku wafat menyusulnya.
Tidak lagi terikat oleh janjiku, aku mencoba untuk membangun benteng
keberanian untuk mengejar pembalasanku.
Sudah cukup?
Anak laki hanya minum ini ketika dia ingin mencium seorang gadis,
atau membunuh seorang pria.
Adam, biar aku jelaskan. - Terakhir Barts.
Aku tidak datang ke sini untuk untuk membersihkan kekacauanmu lagi.
Jadi, dimana Henry?
Ah ya, kami sudah mencari kesemuanya pak, tinggi dan rendah.
Rendah lebih memungkinkan. Temukan dia Barts.
Oh dan, kirim sebuah tanaman segar, kita punya banyak mulut untuk diberi makan.
Baik pak.
Untuk ibuku.
Itu bukan keberuntungan. Yang telah membawaku pada penderitaan.
Mau pergi kemana kamu?!
Ga ada yang demen ngejar ayam.
Anak-anak tumbuh dewasa, datang untuk membalaskan ibunya.
Ada 2 macam lelaki Mr. Lincoln,
seorang yang punya keberanian untuk menekan pelatuk, dan yang lainnya tidak.
Bubuk, tambalan, bola, jagnan mengacaukannya.
Kamu tidak tidur malam itu, kan?
Kamu menjatuhkan bolanya Mr. Lincoln.
Darah ibumu sangatlah manis.
Aku harap, darahmu lebih enak!
Boleh aku menyarankan kalau kita mulai dengan, menutup pintu?
Ya, maafkan aku.
Aku tidak melihat apapun.
Bisakah kita menyelam ke dalam?
Atau apakah Gabrielle terlalu mengganggu?
Maaf pak, siapa anda
Siapa aku, Henry Sturges, kamu berada di rumahku.
Apa yang telah terjadi...
Aku menyelamatkan hidupmu, selama upaya menyedihkanmu mengambil yang lain.
Apa yang kamu lakukan disana bagaimana kamu tahu aku ingin membunuh Barts?
Bagaimana? Aku melihat seorang pergi membawa misi,
mabuk, dan aku pikir kamu telah membuang waktumu untuk hal ini Henry.
Dia bukan org yang menepati janji, dia hanya
seorang egois yang hanya ingin balas dendam.
Kamu tidak sadar itu anaknya itu idiot!
Aku bahkan ragu kalo dia tahu targetnya itu vampire.
Vampire? - Ya, makhluk abadi, setan penghisap darah.
Untungnya Mr. Lincoln, memburu mereka itu adalah sebuah kesenangan.
Vampires hanya mitos. - Mitos? jangan melawan itu
setelah kamu meletakkan peluru dalam otak mereka. Terima kasih.
Tidak Mr. Lincoln, vampires itu nyata, mereka ada di tiap kota,
di setiap negara, di perserikatann.
Jika yang kamu bilang benar, kamu bisa membanutku membunuh mereka,
Aku bias membayarmu untuk membunuh mereka. - Pelayananku tidak untuk dijual.
Dan kata yang kamu cari adalah "pemusnahan",
perlu kemampuan untuk membunuh sesuatu yang pernah mati.
Tapi kamu tidak mengerti, ibuku dibunuh.
Dan jika aku mengajarimu untuk membunuh pembunuhnya,
Lalu apa? Bagaimana itu akan menghormati kenangannya?
Bagaimana itu akan menguntungkan anak yang ibunya diambil?
Jika balas dendam itu yang kamu cari, carilah dimanapun.
Ajari aku untuk melawannya, please, Aku akan melakukan apapun yang kamu bilang.
Kamu berjanji untuk mengesampingkan segala maksud balas dendam?
Dan berkomitmen pada kehidupan seorang pemburu?
Kamu tidak akan punya teman, keluarga.
Aku memeritahukan apa yang ingin dia dengar, tapi yang aku pedulikan
membunuh monster yang mengambil ibuku.
Ada aku.
Sebenarnya kamu tidak benar-benar membencinya.
Katakan apa yang kam benci.
Aku benci bahwa ibuku telah diambil.
Tidak cukup. - Aku benci karena kami takut
Dan? - Bahwa ibuku, ayah, semua orang yang aku kenal hidup dalam ketakutan.
Pathetic. - Aku benci bahwa aku terlalu kecil.
Terlalu lemah. - Ya.
Dan bahwa kamu gagal, melindunginya. - Yea!
Dan kamu membiarkannya mati.
Kekuatan Lincoln, kekuatan sesungguhnya
tidak datang dari kebencian, tapi dari kebenaran.
Sebelum kamu bisa melindungi yang lain dari kegelapan, mual-mula kamu harus mampu melindungi dirimu sendiri.
Musuh-mushmu punya kekuatan yang membuat mereka tak terlihat.
Kamu harus mampu untuk melawan dalam kebutaan, melihat tanpa mata.
Dan lagi.
Di minggu berikutnya, Henry berusaha
untuk memberikan hidupnya dalam rahasia perburuan vampir.
Kemampuannya beradaptasi dengan cahaya, kekuatan yang menjadikan mereka tak terlihat.
Tapi dari semua itu, dia mengajarkanku cara untuk menghancurkan mereka.
Ketika Judas menghianati Jesus, imbalannya 30 keping perak.
Pada saat itu, kepingan itu menjadi simbol penghianatan Tuhan, pada iblis.
Dan perak menjadi kutukan, diatas kutukan.
Kamu tidak akan pernah melihat vampir dengan perak padanya.
Kamu tidak akan melihat bayangannya pada kaca.
Satu hal yang Tuhan tempatkan diluar kemampuan vampire.
Satu hal dia tidak pernah bersikap, dan satu-satunya hal yang menghilangan kekuatannya.
Henry ini Jack Barts...
Aku memberimu target, yang merupakan kesepakatan kita.
Ini bukan hanya tentang Jack Barts.
Vadoma, penegak yang kejam.
Dan abangnya. - Tunggu,aku pernah melihatnya,
Aku melihatnya bersama Jack Barts. - Mereka memanggilnya Adam.
Dia dari mereka semua yang pernah tercipta.
Vampir sudah ada di dunia baru sejak berabad-abad.
Membantai suku asli, dan pemukiman awal.
Tapi ketia orang2 Eropa datang membawa budak mereka,
kematian melihat sebuah peluang yang seram.
Mereka membangun kerajaan di selatan.
Baru-baru ini mereka menguasai bag utara, menginggalkan kematian dalam kebangkitannya.
Semuanya ada pada kita Abraham, para pemburu,
menjaga keseimbangan, memastikan bahwa hanya tinggal bangsa manusia.
Dan bukan monsters.
Apa yang kita lakukan, bukan untuk satu orang, tapi untuk kebaikan semuanya.
Henry mengirimku ke dalam dunia dengan peringatan.
Tidak ada kasihsayang, tidak ada teman, keluarga.
Disamping itu, siapa yang dapat aku percaya? Seseorang
kota yang tenang mungkin sangat baik bagi mereka.
Dasar jal#ng!
Jika aku melihatmu lagi di sini aku akan membuat bola mu menjadi tempat koin!
Aku akan mendapatkanmu! Aku akan mendapatkanmu suat hari!
Selamat siang, Joshua Speed akan melayani.
Abraham, Lincoln.
AKu membutuhkan sedikit bantuan. - Baik.
Seorang teman yang memerlukan, adalah teman Speed, apa yang bisa aku lakukan?
Apakah anda tahu kamar untuk disewakan, Mr. Speed?
Kamar seperti apa yang anda cari, Mr. Lincoln?
Murah, aku telah menghabiskan seluruh uangku untuk buku2 hukum, tidak ada yang tersisa.
Seperti yang anda katakan anda mendapatkannya,saya menangkap maksud anda apakah itu artinya murah atau gratis?
Hutang. - Semua sama, Aku tidak berpikir kamu akan dapat kamar di Springfield,
orang disini aneh terbiasa dengan kompensasi.
Selamat siang.
Ini ruangannya, Mr. Lincoln.
Aku baru-baru ini terpaksa berpisah dengan kumpulan pencuri,
dan untuk itu saya perlu pengganti.
Ada kamar di atas, tidak mahal tapi, aku pikir bisa berhutang.
Jika kamu berniat atau bersedia bekerja di sini sebagai gantinya.
Dear Henry, hidup di Springfield tidak kurang dari keinginan.
Jangen takut, gajiku yang sedikit tidak akan membiarkanku untuk menyimpang dari aturanmu.
Tanpa teman, tanpa keluarga.
Dan tentu saja tiada wanita yang akan menemukanku dan tertarik padaku.
Permisi?
Permisi, Aku akan memerlukan ini. - Sebentar, bu.
Anda tidak perlu memanggil saya "bu" secara saya memang perawan tua.
Maaf bu...
Maksudku, nona...
Aku Abraham, Lincoln.
Mary Todd.
Darling, itu kamu.
Kamu tidak harus menjepitnya dari toko ke toko.
Mungkin jika kamu tidak berhenti untuk mengobrol dengan setiap pria di Springfield...
Aku mengatakan yang sama padamu
Steven Douglas, bagaimana kabarmu. - Abraham Lincoln.
Apakah anda orang yang mengusulkan Mr. Lincoln?
Bagaimana perasaan Anda tentang menjaga perbudakan keluar dari Illinois Aku berlari untuk legislatif.
Aku yakin dia senang mendengar kampanye pidatomu,
tapi Mr. Lincoln hanya akan hadir dalam daftar saya.
Kami sedang bicara dear, perbudakan, merupakan isu yang rumit.
Aku tidak lagi bisa setuju denganmu Mr. Douglas.
Mr. Douglas, miss Todd, anda bertemu dengan rekan baruku Abraham, sebuah surat datang padamu.
Dear Abe, resep mu menantimu di apotek setempat.
Mencari Aaron Stibble, jr.
Mr. Lincoln?
Maaf.
Selamat bekerja, Abraham. - Thank you.
Tapi jangan lupa.
Selalu punya kemungkinan rencana.
Aaron Stibble junior? - Ya?
Jangan khawatir, ini hanya sakit sebentar.
Sudah makan?
Aku telah membunuh monster, dan akan membunuh lagi.
Tapi berapa banyak kematian tidak bisa membuatku lupa.
Maaf Christ Lincoln, ada apa dengan mukamu?
Aku baik2 saja, masih mampu kerja. - kerja? persertan dengan kerja.
Kita dapat undangan pesta.
Bisa jadi kesempatanmu menyelamatkan Mary Todd dari hidup yang membosankan.
Pakaian ini membuatku aneh. - Omong kosong,
tapi topi itu bikin kamu keliahatan aneh, ayo.
Inilah dia. Mr. Douglas, Joshua Speed, senang bertemu anda.
Marry kamu terlihat cantik seperti biasa.
Dia masih kehilangan. - Siapa itu?
Aaron Stibble. - Junior or senior?
Junior.
Siapa lelaki itu? - Meneketehe
Mr. Douglas, kamu pasti tahu senator Nolan?
Yups, Steven senang melihatmu. - Sudah dengar berita?
Kami sedang mencarinya. Istirahat terjamin, jenis pelanggaran hukum
tidak akan berdiri di bangsawan Illinois.
Ini disebut "tarian".
Jika kita dimaksudkan untuk duduk saja mereka harus menyebutnya sesuatu yang lain
Yes, aku rasa mereka harus.
Ayo Mr. Lincoln, anda akan merusak kain itu bila terus duduk saja.
Aku yakin andan orang yang baik Mr. Lincoln, tapi anda...
Penjaga toko dalam jas pinjaman.
Bukan, itu bukan masalah bener deh.
Sebenarnya aku sedang mencari seseorang yang berbeda,
seseorang yang hidupnya lebih petualang dan...
Maaf, Saya tidak pernah... - Jujur? - Kasar.
Miss Todd, boleh saya terus terang? saya juga datang kesini untuk diriku yang lebih baik,
Itu mengapa saya tertarik pada hukum, jika aku boleh PD,
Aku tertarik padamu. Dan pada petualangan yang kamu cari,
Aku curiga bahwa beberapa lelaki pernah berharap untuk memberikannya padamu.
Paling tidak dari semua tunanganmu, Steven Douglas.
Mr. Lincoln, anda penuh kejutan.
Miss Todd, anda tidak tahu.
Dear Abraham, saya menaruh sejumlah deposit di bank lokal.
HAti-hati, itu bisa dengan cepat musnah.
Henry, ada lebih banyak kemungkinan dari yang aku kira.
Apoteker, penjaga penginapan, pastors... Lebih dari seorang pria yang bisa menanggung.
Well, Sepertinya saya ini perusahaan yang menarik. - Maaf.
Aku sudah bekerja semalaman.
Oyeahh? Benarkah?
Kamu bener-bener ingin tahu yang sebenarnya, Mary?
Setiap malam, aku keluar.
Berburu vampires.
Well, bagaimana kamu memburu vampire-vampir itu?
Dengan kapak, kapak perak yang special, pastinya.
Tentu.
Dan berpa banyak yang telah kau bunuh?
Lima, bukan, enam.
AKu sudah membunuh enam vampir.
Ya Allah.
Abe.
Kamu, aku pikir kamu itu orang yang jujur, bener deh.
Aku mengalami satu hari yang indah, Abe. - Aku juga, Mary.
Miss Todd, anda adalah wanita yang memiliki yang sangat menarik.
Mr. Lincoln, anda tidak tahu.
Anda tidak punya teman, keluarga.
Aku harus pergi, sudah terlambat.
Bagaimana bisa aku membawanya ke dunia ini? Dunia penuh setan, penuh bahaya?
Selamat malam kalo begitu, Lincoln. - Malam, Mary.
Selamat berburu.
Jika aku benar-benar peduli padanya, hal terbaik yang bisa aku lakukan,
adalah pergi.
Ini, pemburu, adalah murid Henry yang lain?
Mereka bilang dia gila.
Ga sabar untuk ketemu dia.
Ada bocah baca buku hukum. BEelajar jadi pengacara?
Secara fakta, iya.
OK, bagaimana kalo kita test? apakah dari budak yang bebas di utara?
Berdasarkan Fugitive Slave Act th 1793,
Undang-undang article 4, bab 2 Konstitusi Amerika,
semua budak yang kabur harus dikembalikan ke pemiliknya.
Bagaimanapun, hukum Personal Liberty menyatakan bahwa tiap orang yang lahir itu bebas
Tidak bisa diartikan seperti itu. - Aku pernah mendengar seorang wanita berkata,
"hingag semua orang bebas, kita semua adalah budak".
Will? Will Johnson?!
Bagaimana kamu... - Aku pulang.
Aku mendengarmu pindah ke sini, belajar jadi pengacara.
Itu bagus, Aku sangat ingin jadi pengacara yang bagus. - APakah kamu sedang dalam masalah?
Aku telah membebaskan budak selatan ke arah rel,
berharap bisa bertemu abangku di sini.
Beberapa pemburu dermawan mendapatkannya setelah aku, aku dalam pelarian.
Aku perlu surat perintah Abe, Mengakatan kalo aku terlahir bebas.
Kamu tahu Will, ayolah.
Speed, ini Will Johnson, teman paling lama-ku di dunia.
toko tidak akan pernah lari Abe.
Aku akan menemuinya secepat mungkin, Mr. Speed, Janji deh.
KAmu semakin tinggi Abe, terlihat kamu masih ga doyan makan.
Masih takut juga dengan kegelapan? - Tidak juga.
ITu dia Abe, itu lelaki yang terlah mengejarku.
Tuan-tuan, tuan-tuan aku yakin kita bisa berhasil.
Aku sarankan kamu lari, nak. - Tidak pak, anda yang lari.
Aku kirim surat ke Mr Nolan, Aku akan mengeluarkanmu segera.
Anda terlalu baik Miss Todd.
Dan dia terlalu jelek untuk memiliki wanita sepertimu.
Aku pikir biasanya orang-orang mencari yang terbaik di dunia.
Itulah mengapa Tuhan menciptakan banyak hal.
Aku hanya besyukur Tuhan ada di sana.
Aku tidak akan ada di sana, Mary.
GImana jika terjadi sesuatu hal buruk...
Dan kamu tahu tidak akan ada jalan di bumi ini untuk menghentikannya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Ini tidak akan kembali lagi dari apa yang benar, hanya karena itu sulit.
Ayahku pernah berkata: "Tanam kakimu, dan berdiri tegak."
Satu-satunya pertanyaan adalah bagaimana kamu meletakkan kakimu.
Kita mungkin gagal dalam pertempuran, kita mungkin menghancurkan segala bentuk penindasan,
tapi tidak ada jalan lain!
Untuk kita ini hanya maksud mulia, pergerakan kebebasan,
Pergerakan atas usaha leluhur kita yang telah membangun bangsa yang besar ini.
Suara itu, terlalu kuat.
Sebenarnya aku ingin menjadi pengacara.
Mr. Lincoln, mungkin ini saatnya anda berpikir tentang politik.
Aku bisa mengenalkanmu pada orang yang tepat. - Terima kasih senator Nolan.
Santai saja, anak muda. - Sama-sama. - apapun, Mr. Lincoln.
Aku mengirimu ke Springfield untuk berburu vampir, bukan untuk mendapatkan vote.
pelajaran 1: Selalu punya kemungkinan rencana cadangan.
Jika berburu vampir tidak bisa menghasilkan, Aku akan memerlukan karir.
Aku seriur. - Aku juga, Henry.
Aku sudah melakukan apapun yang kamu minta.
Setiap surat, setiap nama, tapi tidak pernah ada surat yang aku tunggu,
dan tidak pernah ada nama yang aku harap.
Kapan aku membunu Jack Barts?
Barts tahu tentang Mary, ini saatnya.
Abraham.
Hati-hati.
Abraham sarap Lincoln...
Lewat lagi!
Aku harap kamu lebih baik menggunakan kapak daripada senjata!
Ayolah Lincoln!
Tangkap aku sebelum aku mendapatkan Mary!
Tangkap aku kalo bisa, nak!
Ada ribuan golongan kamu di sini...
Tidak akan pernah berhenti hingga seluruh negara menjadi milik kamu.
Mereka datang untukmu sekarang, tanya temenmu, Henry.
Tutup mulutmu jal#ng, berikan padaku
Untuk apa aku disini atau Aku akan mencabut gigimu!
Kamu bohong, jal#ng.
Mayakz!
Jangan Abe! Stop!
Kamu belum siap untuk tahu. - Apa, kalo kamu itu vampir?!
Kamu bukan satu2nya orang yang kehilangan semuanya untuk vampires.
Hanya karena gerbongnya berhenti,
bukan berarti kita juga harus.
Masuk ke gerbong.
Ambil ini. Lari, lari saja.
Jiwanya suci.
Tapi jiwamu, Henry...
Ini adalah salah satu cara Tuhan.
Vampir tidak bisa membunuh bangsanya
Hanya yang hidup yang bisa membunuh yang mati.
Selamat datang di keluarga.
Kamu tidak bisa menyelamatkan dunia dan orang yang kamu cinta, Lincoln. YKamu harus memilih.
Maaf. Tapi selamat tinggal.
Abe?! - Mary?!
Apa yang kamu lakukan? - Ayo masuk.
APa yang kamu sembunyikan? - Ga ada. - Abe?
Tidak ada apa-apa. - Abe aku tahu kamu bohong.
Apa yang kamu sembunyikan dariku? - Baiklah.
Aku tidak akan memberitahumu, ini bukan yang aku rencanakan.
Tapi jika kamu benar ingin tahu...
Mary Todd...
Akankah kamu membuatku sebagai lelaki paling bahagia?
Kamu juga, Abraham, berjanji untuk mencintai nya, menjaganya, tulus dan setia
Bersamanya disegala hal, dalam sakit dan sehat, hingga kematian memisahkan?
Aku berjanji.
Dengan kekuasaan yang diberikan padaku oleh Tuhan untuk Illinois,
Aku menyatakan kalian sebagai pasangan suami istri.
Kalian boleh berciuman.
Ibumu pasti akan sangat bangga. - Makasih, Will.
Aku senang kamu datang, kamu satu2 nya keluarga yang aku punya.
Kecuali untuk yang satu ini. - Selamat.
Boleh aku perkenalkan, Mr. Henry Sturges, istriku
Mary, dan teman baikku Will Johnson.
Mr. Sturges, anda sangat dingin seperti angin musing dingin.
Henry tolong. Aku takut jika bahaya mengancam.
KAmu tahu yang mereka katakan, tangan dingin hati hangat. - Aku sangat ragu tentang itu.
Mr. Sturges adalah rekan bisnis. - dan AKu berpikir kita bisa bicare tentang bisnis.
Maaf, Permisi.
Apa yang kamu lakukan di sini? - Waspadalah Abraham,
satu kelalaian bisa dengan mudah membuat kita kehilangan hal-hal berharga.
Bahkan mereka tidak tahu, siapa aku.
Pergi ke sungai, dan undang ini,
Mr. Lincoln, untuk bergabung dengan kita di perkebunan.
Kita akan melepar bola.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan menerima?
Aku pikir kita bisa cari cara mengganggunya.
Abe, kita punya masalah.
Mereka mengambil Will.
Apa yang akan kamu lakukan? - Aku akan menerima undangan ini.
Speed layak tahu yang sebenarnya.
Aku memberitahunya semua, tidak tahu dia percaya atau tidak
atau berpikir bahwa aku gila, tidak tahu apakah dia punya keberanian
untuk bertemu monster yang aku tahu.
Kamu dan aku Abraham, bersama kita dapat menyelesaikan semua.
NEW ORLEANS
Tidak ada budak, kemana mereka?
Aku hanya heran.
Ada yang tidak beres disni, Abe. - Yeah.
Aku tidak bisa menari. - Jangan kuatir, Akan ku ajari.
Tunggu di sini.
Tuan dan Nyonya, makan malam telah disiapkan.
Bravo, Mr. Lincoln. Bravo.
Bahkan lebih baik dari yang aku dengar.
Sangat memalukan mengorbankan begitu banyak lelaki terbaik, Aku sangat ingin tahu jika kita siap.
Apa yang kau inginkan bersamaku? - Melihatmu dibebaskan.
Melihatmu bangkit meghancurkan penindasmu.
NAsihat yang menarik, datang dari pemilik budak.
Orang melepaskan diri dari perbudakan sejak mereka meminta ampunan Tuhan dari apa yang telah mereka lakukan.
AKu pernah melihat bangsa Yahudi membangun Mesir yang Agung.
Melihat orang-orang Kristen melempar singa dengan mata kepalaku sendiri.
Dan melihat orang-orang Afrika menjual segala yang mereka punya ke orang Eropa.
Bolehkan aku bagi, salah satu dari ilham yang aku punya selama 5000th?
Kami budak untuk sesuatu.
Aku untuk keabadian, kamu untuk keyakinanmu, yang lain, untuk warna kulit mereka.
Apa yang aku inginkan adalah melihat mereka mendapatkan tempat yanglayak.
Tapi ada beberapa dari kita, yang seperti temanmu Henry,
Yang menikmati kehidupan dalam kegelapan.
Kamu pasti sadar, Aku sendiri tidak mampu menghancurkannya, begitu juga dia.
Anda, Mr. Lincoln,
Kamu bisa menyingkirkan kekuasaan yang terakhir
dimulai dengan Henry Sturges sendiri.
Yang aku minta...
adalah kamu lepas dari belenggu.
Bunuh majikanmu, bebaslah.
Jika aku menolak?
Kamu pilih jalanmu sendiri.
Setelah aku membuatmu menjadi salah satu dari kami.
Dan memberimu makan temanmu.
Jawaban yang singkat, ya atau tidak.
Bunuh Henry, selamatkan temanmu.
Kamu bebas untuk memilih, 5...
4, 3,
2, 1.
Ayo!
Lewat sini!
Miss Tubman, kami sedang menunggumu.
Ayo cepatlah.
Orang-orang dibunuh setiap hari, para budak lenyap,
beberapa orang membicarakan monster dan iblis.
Pagi, bisakah aku membantumu di hari yang indah ini?
Kami sedang mencari teman.
KAmu tahu, Aku melihat seseorang disana.
Anda boleh datang jika mau saya akan meayani.
Kalian semua datang dari Utara? - Ya, Bu.
Kusarankan kalian kembali ke sana secepatnya.
Perang sedang dimulai, perang untuk jiwa negara.
AKan banyak pertumpahan darah.
Buruh-buruhnya, darah mereka! Akan lebih banyak darah daripada yang kamu pikirkan!
Aku telah melihat ketakutan di selatan.
Aku katakan keinginan untuk berdamai lebih penting dari keinginan orang-orang Negro,
Aku katakan jika orang2 dari negara yang hebat ini ingin perbudakan,
biarkan mereka mendapatkannya. - Iblis perbudakan sedang memisahkan negara kita.
Kita harus berdiri, kita harus bergiri tegak dan melawan,
Melawan untuk jiwa negara
Hingga semua orang bebas, kita adalah budak!
Kamu tidak bisa menghapus perbudakan, Abraham!
Kamu tidak bisa mengambilnya di seluruh Selatan! - Kenapa? Karena Adam?
Tidak. - Kamu takut padanya?
Karena itu satu-satunya hal yang bisa memuaskannya bertahun-tahun.
Dan kamu mengambilnya, lalu tidak akan ada yang selamat.
Jadi kamu lebih memilih siap yang hidup dan yang mati.
Seseorang berkata, apa yang kita lakukan, apa yang tidak
Kita sendiri, bukan untuk satu orang, tapi untuk kebaikan semuanya!
Tidak untuk semuanya, Abraham! - Abe?
Bolehkan aku meminta suamiku?
Dia milikmu, Mrs. Lincoln.
Henry hanya melihat perjuangan itu dari caranya.
Tapi aku mulai melihat cara lain.
Untuk melihat dan merasakan bahkan segala hal yang dipertaruhkan.
Jadi aku dan dia harus pergi dengan jalan kami sendiri.
Seperti yang Kitab Suci katakan, sudah tiba saatnya bagi saya untuk mengesampingkan hal kekanak-kanakan.
Aku akan bertarung tidak dengan kapak, tapi dengan akal.
Untuk sementara, mereka membuktikan senjata yang lebih kuat.
Sesuai kebiasanya yang setua Pemerintahan itu sendiri ...
Saya hadir dihadapan anda untuk bersumpah ...
dengan nama Konstitusi Negara Serikat,
yang diambil Presiden "sebelum ia masuk pada pelaksanaan kantor ini."
Hal-hal tentang perbudakan lebih baik, lebih baik diselesaikan dengan pena daripada pedang!
Waktu yang terus bergulir, sekarang aku berumur 50th,
Bapak negara, yang telah tercabik-cabik.
Ketika mencoba menjadi ayah untuk seorang anak, tidak lebih tua dari aku ketika aku kehilangan ibuku.
Lebih dari 3000, kematian.
Kapan terakhir kali kamu makan? - Tidak lapar, terima kasih.
Kamu harus makan Abe, kamu hanya manusia.
Kesini, Willie.
Willie?
Kakak?
Jika kau melakukannya, tidak ada jalan kembali, Abe.
Aku tahu.
Aku berusaha melindungi kebebasan negara.
Jika memang benar perang ini untuk melawan setan,
biarkan ini terjadi.
Jika ini perang untuk kebebasan masyarakat, mengapa tidak memberikan mereka alasan untuk berperang?!
Semua orang bagaikan budak, dalam setiap Negara atau bagian dari Negara,
Orang-orang yang dalam pemberontakan melawan Negara harus...
Sejak itu harus, bebas.
Pagi.
Satu hal yang berharga.
Siapa namamu? - Willie.
Dan ayahmu, siapa dia? - Abraham.
Bagaimana pasukan kecil kita?
Aku belum pernah melihat yang seperti ini. Maaf.
AKu tidak tahu harus melakukan apa lagi.
Abe...
Mary menelponmu.
Maaf Abraham.
Mengapa mereka mengambilku? - Karena mereka tahu.
Ini takdir yang lebih buruk dari kematian.
Mary...
tidak bsia dihibur.
Dia bilang dia tidak bisa pergi tanpanya.
Ada satu cara Abraham, kamu tahu bahwa aku bisa mengembalikan kematian.
Lakukan.
- Mary?
Lakukan.
Catatan itu, sebuah benda yang selalu kamu simpan di saku jaketmu...
Aku tahu aku tidak harus memilikinya Abe, tapi aku perlu tahu apa yang kamu sembunyikan.
Jika yang kamu bilang benar, aku mohon...
Kembalikan putra kami.
Mary, dia tidak akan menjadi putra kita.
Dia akan melakukan sesuatu yang lain, sesuatu yang menakutkan.
Percaya padaku, kamu tidak menginginkan itu. - Kamu minta aku untuk percaya,
setelah kamu berbohong selama bertahun-tahun?!
Aku melakukannya untuk melindungimu, melindungi keluarga kita.
Dan bagaimana itu berhasil?! Kamu melakukan ini Abe!
Kamu melakukan ini! Kamu memberikannya ini padanya! Kamu memberikannya pada anak kita!
Biarkan aku pergi dengan mereka, berdamai dengan Adam.
Kita harus menghentikan perang, kematian Willie hanya awal.
Beraninya kamu memanggil namanya. - Aku ingatkan kamu.
Kamu tidak menghiraukanku. Berapa banyak lagi bocah-bocah yang akan mati sebelum kamu mendengarkanku?
BOcah-bocah itu mati. Kita harus menyuruh pasukan kembali.
Abraham, perang ini memakan nyawa yang tak terhitung, tak bisa disebut berapa juta dollar.
AKu pikir kita akanmembuat hebat negara ini, bukan malah menghancurkannya.
Hanya ini cara kita bisa menyelamatkan negara, Speed.
Kirim pasukan.
Para pasukan sedang menyebar di medan perang.
Jumlah kita sudah melebihi, dibanding dengan yang di selatan.
Kami akan mendukungmu, tapi kamu perlu mendukung kami.
Tidak, terima kasih.
Istiharatlah, Pak. Davis.
Apapun yang anda perlukan akan saya layani.
Tembak!
Siap!
Tembak!
Ini dia!
Tembak!
Mengapa mereka menjatuhkan senjata?!
Tembak!
Hari pertama di Gettysburg.
Adalah bencama. Aku pikir para tentara tidak mampu bertahan.
Jika pemberontak berhasil lolos mereka akan tiba, dalam beberapa hari.
Jendral berpikir kita harus meng-evakuasi Washington,
lari ke Utara menuju New York atau Boston bila perlu.
Kamu harus memenangkan perang ini.
Jika tidak, maka semuanya...
Kematian anak kita akan sia-sia. - Bagaimana aku memenangkan perang ini,
Ketika aku sendiri tidak bisa melindungi keluargaku?
Orang-orang kami tidak mampu lagi untuk bertahan melawan musuh.
Ketika peluru kami tidak berguna, belati kami tidak lebih dari sebuah garpu
Ini...
Will! Speed!
Ini, Ini yang kita perlukan.
Sebuah garpu. - Perak.
OK, Berapa banyak yang kita perlukan?
Semuanya.
Dan mengapa memberitahukan kami tentang ini, Mr. Speed? Mengapa mengkhianati temanmu?
Dia temanku, tapi aku lebih mencintai negaraku.
Dan dia, lebih dari siapapun, tenggung jawab mengobrak-abrik negara ini.
Kamu lakukan hal yang benar.
Aku tau.
32, 33, 34, 35...
Perak yang banyak Abe.
Tapi bagaimana kita akan mendapatkan ini semua di sana?
Maaf, Mary.
Maafkan aku sudah membiarkanmu dalam kegelapan selama bertahun-tahun.
Aku memerlukanmu Mary.
AKu sudah menunggu lama untuk mendengar itu keluar dari mulutmu.
Aku ingin kamu meinggalkan Washington, Mary.
Evelyn, tolong secangkir teh.
Aku sangat menghargai kedatangan anda untuk berbicara denganku hari ini.
Sesuatu tidak akan menjadi mudah denganku...
Kematian anakku dan perang...
Aku perlu keluar dari Washington, dan aku perlu banyak bantuan.
Perang ini, berakhir malam ini.
Dan dengan ini, Abad kegelapan kita.
Kita harus melakukan ini sendiri, tidak ada yang tahu apa yang terdapat di kereta.
Jika kita tidak mendapatkan senjata kepada bocah-bocah itu di Gettysburg,
Perang berakhir.
Saatnya kita memiliki negara kita.
Datang.
KAmi punya kereta untuk menangkap.
80 mil dari sini menuju Gettysburg.
80 mil untuk memastikan bahwa negara ini milik kehidupan,
atau kematian
Apakah semuanya baik2 saja Speed?
Aku hanya tidak percaya kamu masih menulis buku itu.
Semuanya ada di sini Speed, baik dan buruk.
Apa ini? - Mereka meninggalkan sarang,
Bebas meniggalkan washington bersama kita.
Lihat aku.
Aku bilang, lihat aku. - Tinggalkan dia, jangan sampai ketinggalan kereta.
Henry, apa yang kamu lakukan disini?
Aku hanya ingin tau seberapa jauh kebodohanmu akan membawamu.
Aku tidak punya waktu berdebat. - Aku tidak datang ke sini untuk bedebat.
Aku datang untuk memberitahukan bahwa teman baikmu, Speed yang datang ke sana,
adalah pengkhianat.
DIa mengkhianatimu Abe, Speed memimpin..
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Well, itu semua tergantung rencana.
Mereka disini Abe. Sejumlah besar dari mereka.
Kita tidak bisa membiarkan mereka menghentikan kereta ini. - Kamu pergi kesana, kamu pasti mati!
Keluar sekarang, ini kesempatan terakhirmu.
Kamu memuat itu?
Kita harus menjauh dari lokomotif.
Mengapa tidak kamu biarkan mereka pergi, Lincoln? Bebaskan dirimu sendiri.
Aku tidak akan pernah mengikutimu. - Kamu tidak harus Abe.
Kamu dapat keretanya, Aku dapat perak mu.
Aku akan mendapatkan seluruh negara secepatnya.
Aku akan menghancurkan legenda dari Abraham Lincoln,
Lalu sejarah akan mengenang kamu bukan sebagai manusia, tapi monster!
Lincoln menjebak kita. Kita ditipu, Adam.
Tidak ada perak di kereta.
Abe!
Hello, Speed. Dimana peraknya?
Perak? harusnya di sini.
Kenapa kamu bohong?!
Mendapatkan kalian semua dalam satu tempat, untuk menyelesaikan. - Speed?!
Tidak!
Pak President!
Kamu tidak bisa lari kemana-mana, Lincoln!
Dimana ini?! Dimana peraknya?!
Di sini!
Trims Henry.
Aku menduga beberapa vampir bisa dipercaya.
Seperti percaya pada manusia, Abraham.
Jika kereta hanya umpan, dimana peraknya?
Ini bukan sekedar rel.
Seorang bijak mengajarkanku,
selalu miliki kemungkinan rencana cadangan.
Belati, belati untuk prajurit Springfield.
Prajurit Springfield!
Api!
angka empat dan 7 th lalu,
Seterusnya ayah kami membawa negara baru pada benua ini,
Terkandung dalam kebebasan, dan pengabdian untuk rencana
Bahwa semua orang diciptakan sama.
Sekarang kita semua sibuk dalam peperangan,
Menguji bilamana negara, atau ada negara,
sehingga dipahami dan sangat berdedikasi bisa lama bertahan.
Kehidupan ini untuk kita, tentu saja, harus berdedikasi disini untuk pekerjaan yang belum selesai
Yang mana mereka yang bertarung di sini begitu mulia.
Lebih baik bagi kita di sini berdedikasi untuk tugas besar yang tersisa sebelum kita
itu untuk kematian yang terhormat kita meningkatkan pengabdian untuk masalah itu
Untuk hal terakhir yang mereka berikan dengan penuh pengabdian,
Bahwa kita disini untuk menyelesaikan bahwa kematian mereka tidak sia-sia,
Bahwa negara ini, dibawah Kuasa Tuhan, akan memiliki kebebasan yang baru,
dan bahwa pemerintahan oleh rakyat, dari rakyat, untuk rakyat,
tidak akan musnah di bumi.
Musuh kita telah mengeluarkan orang-orangnya.
Beberapa kembali ke Eropa, beberapa ke Amerika Selatan dan Timur.
Mereka telah melihat bahwa Amrik akan selamanya menjadi negara masyarakat yang hidup,
negara dari bangsa yang bebas.
Lebih baik kita membuat team yang baik, kamu dan aku.
satu tak bisa menolong tapi pikirkan segala yang baik yang bisa kita lakukan bila kita punya banyak waktu.
Waktu tak terbatas. - ya, waktu tidak bisa menunggu.
Kita akan terlambat untuk pertunjukan.
Tahan itu untukku, Henry.
Mary, sayang, kamu lihat topiku?
Dimejamu, di kantor.
Kamu melihat topiku? - Abraham, biarkan aku membuatmu abadi.
Biarkan kita bertarung sampai akhir.
Vampir bukan satu-satunya makhluk yang hidup selamanya.
Sejarah lebih menyukai legenda untuk lelaki.
Lebih memilih kemuliaan, daripada kebrutalan.
Berpidato untuk sesuatu yang tenang.
Sejarah mengingat pertempuran dan melupakan pertumpahan darah..
Bagaimanapun sejarah mengingat ku, jika dia mengingat semuanya...
Hanya harus di ingat, pecahan dari kebenaran.
Satu lagi.
Seorang lelaki hanya mabuk jika dia ingin mencium seorang gadis atau membunuh seorang pria.
Jadi pilih yang mana?
Thanks to: Sentinel Translate to Bahasa Ind by : Arieska [idfl : gloindark]